-
1 haften
haften1 vi (-e-) (an D) przylepi(a)ć się, lepić się (do G);im Gedächtnis haften (bleiben) <u>tkwić w pamięci -
2 haften
1) (an jdm./etw.) festkleben: v. Farbe, Schmutz пристава́ть /-ста́ть <прилипа́ть/-ли́пнуть> (к кому́-н./чему́-н.). v. Staub покрыва́ть /-кры́ть кого́-н. что-н. festhängen: v. Geruch, Spottname пристава́ть /- к кому́-н. чему́-н. v. Reifen an Fahrbahn сцепля́ться, не скользи́ть. fest gerichtet sein: v. Augen, Blick быть прико́ванным к кому́-н. чему́-н., не отрыва́ться от кого́-н. чего́-н. an den Schuhen haftet Staub [Schmutz] боти́нки покры́ты пы́лью [обле́плены гря́зью]. ein Makel haftet an jds. Herkunft на чьём-н. происхожде́нии лежи́т позо́рное пятно́2) haften bleiben: v. Erinnerung, Erlebnis остава́ться /-ста́ться. jdm. im Gedächtnis haften остава́ться /- у кого́-н. в па́мяти3) für jdn./etw. verantwortlich sein отвеча́ть [offiz нести́ отве́тственность] за кого́-н. что-н. mit seinem Kopf für etw. haften отвеча́ть голово́й за что-н. -
3 einprägen
3) sich einprägen fest im Gedächtnis behalten запомина́ть /-по́мнить. sich etw. fest einprägen хорошо́ запомина́ть /- (себе́) что-н.4) sich einprägen im Gedächtnis haften bleiben запомина́ться /-по́мниться, запечатлева́ться запечатле́ться (в па́мяти). sich ins Gedächtnis < dem Gedächtnis> einprägen запечатлева́ться /- в па́мяти. sehr stark вреза́ться /-ре́заться в па́мять. sich tief einprägen глубоко́ запада́ть /-па́сть в па́мять. seine Worte haben sich mir tief (in die Seele) eingeprägt его́ слова́ запа́ли мне (глубоко́) в ду́шу -
4 запомниться
sich (ins Gedächtnis) einprägen, im Gedächtnis ( haften) bleiben (непр.) vi (s)мне запомнился его рассказ — seine Erzählung hat sich mir eingeprägt, seine Erzählung ist mir im Gedächtnis geblieben -
5 запомниться
запомниться sich (ins Gedächtnis) einprägen, im Gedächtnis ( haften)bleiben* vi (s) мне запомнился его рассказ seine Erzählung hat sich mir ein|geprägt, seine Erzählung ist mir im Gedächtnis geblieben -
6 hängen
1. wisieć ( an der Wand na ścianie);4. ( haften) lepić się (an D do G);ihre Blicke hingen an ihm nie spuszczała z niego oczu;6. hängen bleiben zaczepi(a)ć się ( an einem Nagel o gwóźdź); fig Verdacht ciążyć (an D na L); fam. utkwić pf ( im Gedächtnis w pamięci); Schüler nie dosta(wa)ć promocji;7. hängen lassen Mantel zostawić pf na wieszaku;8. fig an etwas, jemandem hängen ( abhängig sn) być zależnym (od G); ( zugetan sn) być przywiązanym (do G);fam. an der Strippe hängen wisieć na słuchawceüber die Schulter hängen przewieszać <- wiesić> przez ramię; Fahne usw wywieszać <- wiesić> ( aus dem Fenster z okna); zwieszać < zwiesić> ( den Kopf głowę, die Beine ins Wasser nogi do wody);II v/rsich an jemanden hängen nie odstępować k-o ani na krok; ( verfolgen) tropić k-o;sich an jemandes Hacken hängen ( beschatten) obserwować k-o;2. mit Hängen und Würgen z wielkim trudem
См. также в других словарях:
haften bleiben — hạf·ten blei·ben; blieb haften, ist haften geblieben; [Vi] 1 etwas bleibt irgendwo haften etwas klebt irgendwo: Das Etikett will nicht auf der Flasche haften bleiben, es geht immer wieder ab 2 etwas bleibt irgendwo haften etwas bleibt im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
haften bleiben — hạf|ten||blei|ben auch: hạf|ten blei|ben 〈V. intr. 114; ist; fig.〉 eingeprägt bleiben (im Gedächtnis); →a. haften * * * hạf|ten blei|ben, hạf|ten|blei|ben <st. V.; ist: in Erinnerung bleiben, nicht vergessen werden: von den Vorträgen ist… … Universal-Lexikon
haften bleiben — 1. sich einnisten, festhaken, sich festsetzen, festsitzen, haften, hängen bleiben; (ugs.): pappen. 2. im Gedächtnis bleiben, zum geistigen Besitz werden. * * * haftenbleiben→hängenbleiben … Das Wörterbuch der Synonyme
haften — kleben; pappen (umgangssprachlich); einstehen müssen; geradestehen * * * 1haf|ten [ haftn̩], haftete, gehaftet <itr.; hat: 1. [mittels Klebstoff o. Ä.] an/auf etwas festkleben: das Pflaster haftet fest an der verletzten Stelle; das Etikett… … Universal-Lexikon
haften — hạf|ten; haften bleiben (festhängen); weil der Dreck an den Schuhen haften bleibt; in übertragener Bedeutung ist auch Zusammenschreibung möglich: die Erinnerung daran wird noch lang in ihrem Gedächtnis D✓haften bleiben oder haftenbleiben … Die deutsche Rechtschreibung
bleiben — verweilen; (sich) aufhalten; weilen; ausruhen; ruhen; überbleiben (umgangssprachlich); übrig bleiben; verbleiben; durchhalten; überleben; … Universal-Lexikon
hängen bleiben — hạ̈n|gen||blei|ben auch: hạ̈n|gen blei|ben 〈V. intr. 114; ist; fig.; umg.〉 1. in der Schule nicht versetzt werden 2. im Gedächtnis eingeprägt bleiben 3. an jmdm. hängen bleiben 3.1 von jmdm. (unfreiwillig) erledigt werden müssen 3.2 jmdn.… … Universal-Lexikon
Episodisches Gedächtnis — Das episodische Gedächtnis ist Teil des deklarativen Langzeitgedächtnisses. Inhaltsverzeichnis 1 Struktur 2 Funktion 3 Abruf und Cueing 4 Kontextabhängigkeit … Deutsch Wikipedia
einprägen — einschnitzen; (Daten/Gedanken) fassen; merken; speichern * * * ein|prä|gen [ ai̮nprɛ:gn̩], prägte ein, eingeprägt: a) <tr.; hat so eindringlich ins Bewusstsein bringen, dass es nicht vergessen wird, im Gedächtnis haften bleibt: du musst dir… … Universal-Lexikon
Carte de Visite — Eine Visitenkarte ist ein Kärtchen mit Namen und weiteren Daten einer Person. Inhaltsverzeichnis 1 Funktion 2 Herstellung 3 Formate und Materialien 3.1 Übliche Formate 3.2 … Deutsch Wikipedia
Valeska Gert — Valeska Gert, eigentlich Gertrud Valesca Samosch (* 11. Januar 1892 in Berlin; † zwischen dem 15. und 18. März[1] 1978 in Kampen/Sylt), war eine deutsche Tänzerin, die auch als Kabarettistin und Schauspielerin[2] tätig war. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia